AN 3.89 · Tiga Latihan (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan kerangka praktik yang jelas dan ringkas. Saat membacanya, perhatikan bagaimana ketiga latihan ini saling mendukung dan membentuk jalan menuju pencerahan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga latihan yang menjadi kerangka dasar praktik seorang bhikkhu: latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi. Beliau merinci masing-masing latihan, dimulai dari pengendalian moral, kemudian pencapaian jhāna, dan akhirnya pemahaman mendalam tentang Empat Kebenaran Mulia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.89:4.1

Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā?

Dan apakah, para bhikkhu, latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi?

And what is the training in the higher wisdom?

an3.89:4.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.

They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

an3.89:4.3

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā.

Ini disebut, para bhikkhu, latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi.

This is called the training in the higher wisdom.

an3.89:4.4

Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah ketiga latihan itu.”

These are the three trainings.”

an3.89:4.5

Navamaṁ.

Kesembilan.