Tiga Latihan (1)
Sutta ini menawarkan kerangka praktik yang jelas dan ringkas. Saat membacanya, perhatikan bagaimana ketiga latihan ini saling mendukung dan membentuk jalan menuju pencerahan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga latihan yang menjadi kerangka dasar praktik seorang bhikkhu: latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi. Beliau merinci masing-masing latihan, dimulai dari pengendalian moral, kemudian pencapaian jhāna, dan akhirnya pemahaman mendalam tentang Empat Kebenaran Mulia.
“Tisso imā, bhikkhave, sikkhā.
“Para bhikkhu, ada tiga latihan ini.
“Mendicants, these are the three trainings.
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.
Latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi.
The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
