Latihan (Ke Tiga)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana banyaknya aturan latihan sebenarnya bermuara pada tiga hal mendasar. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan hubungan antara latihan dan pencapaian spiritual, serta apa artinya berlatih secara penuh atau sebagian.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa lebih dari seratus lima puluh aturan latihan yang dibacakan setiap dua minggu sebenarnya tercakup dalam tiga latihan utama: moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi. Beliau menguraikan bagaimana seorang bhikkhu yang sempurna dalam ketiga latihan ini dapat mencapai berbagai tingkat pencerahan, mulai dari kebebasan total hingga tingkat-tingkat yang lebih rendah, tergantung pada sejauh mana praktiknya. Sutta ditutup dengan penegasan bahwa latihan yang dijalankan secara penuh akan membuahkan hasil penuh, dan tidak ada aturan latihan yang sia-sia.
“Sādhikamidaṁ, bhikkhave, diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati yattha attakāmā kulaputtā sikkhanti.
“Para bhikkhu, lebih dari seratus lima puluh aturan latihan yang dibacakan setiap setengah bulan, yang di dalamnya para putra keluarga yang menginginkan kebaikan diri berlatih.
“Mendicants, each fortnight over a hundred and fifty training rules come up for recitation, in which gentlemen who desire self-knowledge train.
Tisso imā, bhikkhave, sikkhā yatthetaṁ sabbaṁ samodhānaṁ gacchati.
Para bhikkhu, ada tiga latihan ini yang mencakup semuanya.
These are all included in the three trainings.
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā—
Latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi—
The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā yatthetaṁ sabbaṁ samodhānaṁ gacchati.
para bhikkhu, inilah tiga latihan yang mencakup semuanya.
These are the three trainings that include them all.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
