Sutta tentang Latihan (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana praktik spiritual yang tampak rumit—dengan banyak aturan—sebenarnya berakar pada tiga latihan inti. Perhatikan bagaimana Buddha memetakan berbagai tingkat pencapaian berdasarkan kelengkapan latihan, dan apa artinya bagi pemahaman kita tentang jalan spiritual.
Buddha menjelaskan bahwa lebih dari seratus lima puluh aturan latihan yang dibacakan setiap dua minggu sebenarnya tercakup dalam tiga latihan utama: moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi. Ia kemudian menguraikan tiga tingkatan praktisi berdasarkan kelengkapan latihan mereka, dari yang berlatih sebagian hingga yang sempurna, serta buah yang sesuai dengan masing-masing tingkat tersebut.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ mattaso kārī paññāya mattaso kārī.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang sempurna dalam hal moralitas, tetapi hanya sedang dalam hal konsentrasi dan kebijaksanaan.
Take the case of a mendicant who has fulfilled their ethics, but has limited immersion and wisdom.
So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
Ia melanggar beberapa aturan latihan yang kecil dan ringan, tetapi ia bangkit kembali.
They break some lesser and minor training rules, but are restored.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
Karena, para bhikkhu, Aku tidak mengatakan bahwa ia tidak mampu untuk itu.
Because I don’t say they’re incapable of that.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Tetapi mengenai aturan-aturan latihan yang mendasar, yang sesuai dengan kehidupan suci, ia teguh dalam moralitas dan stabil dalam moralitas, berlatih dengan tekun dalam aturan-aturan latihan yang telah ia terima.
But they’re constant and steady in their precepts regarding the training rules that are fundamental, befitting the spiritual life. They keep the rules they’ve undertaken.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sattakkhattuparamo hoti.
Dengan hancurnya tiga belenggu, ia menjadi seorang yang paling banyak tujuh kali lagi.
With the ending of three fetters they have at most seven rebirths.
Sattakkhattuparamaṁ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
Setelah berkelana dan bertransmigrasi paling banyak tujuh kali di antara para dewa dan manusia, ia mengakhiri penderitaan.
They will transmigrate at most seven times among gods and humans and then make an end of suffering.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā kolaṅkolo hoti, dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
Dengan hancurnya tiga belenggu, ia menjadi seorang yang pergi dari keluarga ke keluarga. Setelah berkelana dan bertransmigrasi di antara dua atau tiga keluarga, ia mengakhiri penderitaan.
With the ending of three fetters, they go from family to family. They will transmigrate between two or three families and then make an end of suffering.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṁyeva mānusakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassantaṁ karoti.
Dengan hancurnya tiga belenggu, ia menjadi seorang berbiji satu. Setelah terlahir hanya satu kali lagi dalam kehidupan manusia, ia mengakhiri penderitaan.
With the ending of three fetters, they’re a one-seeder. They will be reborn just one time in a human existence, then make an end of suffering.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
Dengan hancurnya tiga belenggu, dan melemahnya nafsu, kebencian, dan delusi, ia menjadi seorang yang kembali sekali lagi. Setelah kembali ke dunia ini hanya satu kali lagi, ia mengakhiri penderitaan.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
