an3.85:2.1
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.
‘Seorang pelatih, seorang pelatih,’ Yang Mulia, demikianlah dikatakan.
“Sir, they speak of the one called ‘a trainee’.
BAGIAN 2
an3.85:2.2
Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, seseorang disebut seorang pelatih?”
How is a trainee defined?”
an3.85:2.3
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.
“Ia berlatih, bhikkhu, oleh karena itu ia disebut ‘seorang pelatih’.
“They train, mendicant, that’s why they’re called ‘a trainee’.
an3.85:2.4
Kiñca sikkhati?
Dan apakah yang ia latih?
What is their training?
an3.85:2.5
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
Ia berlatih dalam moralitas yang lebih tinggi, berlatih dalam pikiran yang lebih tinggi, dan berlatih dalam kebijaksanaan yang lebih tinggi.
They train in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
an3.85:2.6
Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
Ia berlatih, bhikkhu, oleh karena itu ia disebut ‘seorang pelatih’.”
They train, that’s why they’re called ‘a trainee’.