Sutta tentang Vajji
Sutta ini menawarkan pandangan yang menenangkan bagi siapa pun yang merasa terbebani oleh banyaknya aturan atau detail. Mari kita simak bagaimana Buddha menyederhanakan latihan menjadi tiga pilar yang justru membawa pada kebebasan sejati.
Seorang bhikkhu dari suku Vajji mengaku tidak mampu berlatih dalam lebih dari seratus lima puluh aturan yang dibacakan setiap dua minggu. Buddha kemudian menawarkan tiga latihan inti—moralitas lebih tinggi, pikiran lebih tinggi, dan kebijaksanaan lebih tinggi—yang mampu dijalankan oleh bhikkhu tersebut. Dengan berlatih ketiganya, ia berhasil meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi, sehingga tidak lagi melakukan perbuatan tidak bermanfaat.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho aññataro vajjiputtako bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu Vajji tertentu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then a certain Vajji monk went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“sādhikamidaṁ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati.
"Yang Mulia, setiap dua minggu lebih dari seratus lima puluh aturan latihan dibacakan.
“Sir, each fortnight over a hundred and fifty training rules are recited.
Nāhaṁ, bhante, ettha sakkomi sikkhitun”ti.
Saya tidak mampu berlatih di dalamnya, Yang Mulia."
I’m not able to train in them.”
“Sakkhissasi pana tvaṁ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhituṁ—
"Tetapi, bhikkhu, apakah engkau mampu berlatih dalam tiga latihan:
“But monk, are you able to train in three trainings:
adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāyā”ti?
latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi?"
the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom?”
“Sakkomahaṁ, bhante, tīsu sikkhāsu sikkhituṁ—
"Saya mampu, Yang Mulia, untuk berlatih dalam tiga latihan:
“I am, sir.”
adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāyā”ti.
latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi."
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu—
"Oleh karena itu, bhikkhu, engkau harus berlatih dalam tiga latihan ini:
“So, monk, you should train in these three trainings:
adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya.
latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, dan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi."
the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
