‹
AN 3.83

Khettasutta

Khotbah tentang Ladang

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.83

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan sederhana dari kehidupan agraris untuk menjelaskan prioritas latihan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menyampaikan pesan ini dengan gamblang.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.83 editorial draft

TOKOH

Petani Kepala Rumah Tangga

Sang Buddha memulai dengan perumpamaan seorang petani yang memiliki tiga tugas utama, yang menjadi dasar untuk menjelaskan tugas seorang bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan seorang petani yang memiliki tiga tugas utama—mengolah ladang, menanam benih, dan mengatur air—untuk mengilustrasikan tiga tugas utama seorang bhikkhu: melatih moralitas yang lebih tinggi, melatih pikiran yang lebih tinggi, dan melatih kebijaksanaan yang lebih tinggi. Beliau menekankan pentingnya tekad yang kuat dalam menjalankan ketiga latihan ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an3.83:2.1

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.

Demikian pula, para bhikkhu, ada tiga tugas utama yang harus dilakukan oleh seorang bhikkhu.

In the same way, a mendicant has three primary duties.

an3.83:2.2

Katamāni tīṇi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.83:2.3

Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—

Mengambil latihan dalam moralitas yang lebih tinggi, mengambil latihan dalam pikiran yang lebih tinggi, dan mengambil latihan dalam kebijaksanaan yang lebih tinggi—

Undertaking the training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.

an3.83:2.4

imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.

inilah, para bhikkhu, tiga tugas utama yang harus dilakukan oleh seorang bhikkhu.

These are the three primary duties of a mendicant.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.