Sutta Keledai
Dalam sutta ini, Buddha menggunakan perumpamaan sederhana untuk menyadarkan kita tentang pentingnya ketulusan dalam berlatih. Mari kita renungkan bagaimana kita dapat menghidupkan semangat latihan dalam diri kita sendiri.
Buddha menggunakan perumpamaan seekor keledai yang mengikuti kawanan sapi dan mengaku bisa melenguh seperti sapi, padahal tidak memiliki warna, suara, maupun jejak kaki sapi. Demikian pula, seorang bhikkhu yang hanya mengikuti Saṅgha tanpa memiliki semangat dalam melatih moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi, hanyalah pengikut di belakang. Buddha menekankan pentingnya berlatih dengan semangat yang kuat dalam ketiga latihan tersebut.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu bhikkhusaṅghaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
Demikian pula, para bhikkhu, ada seorang bhikkhu yang mengikuti Saṅgha para bhikkhu dari belakang, berpikir:
In the same way, some mendicant follows behind the mendicant Saṅgha, thinking:
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
‘Aku juga seorang bhikkhu! Aku juga seorang bhikkhu!’
‘I’m a monk too! I’m a monk too!’
Tassa na tādiso chando hoti adhisīlasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhicittasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhipaññāsikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ.
Tetapi ia tidak memiliki semangat yang sama dalam menjalankan latihan moralitas yang lebih tinggi, tidak memiliki semangat yang sama dalam menjalankan latihan pikiran yang lebih tinggi, dan tidak memiliki semangat yang sama dalam menjalankan latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi seperti para bhikkhu lainnya.
But they don’t have the same enthusiasm for undertaking the training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom as the other mendicants.
So bhikkhusaṅghaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
Namun ia tetap mengikuti Saṅgha para bhikkhu dari belakang, berpikir:
Still they follow behind the mendicant Saṇgha, thinking:
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
‘Aku juga seorang bhikkhu! Aku juga seorang bhikkhu!’
‘I’m a monk too! I’m a monk too!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
