Khotbah tentang Sistem Dunia Kecil
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa luasnya alam semesta menurut pandangan Buddhis, dan bagaimana seorang Tathāgata digambarkan memiliki kekuatan yang melampaui batas-batas kosmik tersebut. Mari kita simak dialog antara Ānanda dan Buddha yang membuka wawasan tentang keagungan seorang yang telah tercerahkan sempurna.
Ānanda bertanya kepada Buddha seberapa jauh suara seorang Tathāgata dapat terdengar, mengingat siswa Buddha Sikhī bernama Abhibhū mampu memperdengarkan suaranya ke seribu sistem dunia. Buddha menjawab bahwa para Tathāgata tidak terukur, lalu menjelaskan tiga tingkatan sistem dunia—seribu lipat, dua ribu lipat, dan tiga ribu lipat—serta bagaimana seorang Tathāgata dapat memperdengarkan suaranya ke seluruh sistem dunia besar tiga ribu lipat dengan memancarkan cahaya terlebih dahulu. Sutta ditutup dengan pujian Ānanda terhadap gurunya, teguran halus Udāyī, dan pujian Buddha terhadap keyakinan Ānanda.
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti?
“Tetapi bagaimanakah, Bhante, Sang Bhagavā dapat memperdengarkan suara-Nya ke seluruh sistem dunia besar tiga ribu lipat, atau sejauh yang Beliau inginkan?”
“But how would the Buddha make his voice heard so far?”
“Idhānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ obhāsena phareyya.
“Di sini, Ānanda, seorang Tathāgata memenuhi sistem dunia besar tiga ribu lipat dengan cahaya.
“First, Ānanda, a Realized One would fill the galactic supercluster with light.
Yadā te sattā taṁ ālokaṁ sañjāneyyuṁ, atha tathāgato ghosaṁ kareyya saddamanussāveyya.
Ketika makhluk-makhluk itu menyadari cahaya tersebut, maka Tathāgata mengeluarkan suara sehingga mereka mendengar bunyinya.
When sentient beings saw the light, the Realized One would project his call so that they’d hear the sound.
Evaṁ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
Demikianlah, Ānanda, seorang Tathāgata dapat memperdengarkan suara-Nya ke seluruh sistem dunia besar tiga ribu lipat, atau sejauh yang Beliau inginkan.”
That’s how a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
