Khotbah tentang Sistem Dunia Kecil
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa luasnya alam semesta menurut pandangan Buddhis, dan bagaimana seorang Tathāgata digambarkan memiliki kekuatan yang melampaui batas-batas kosmik tersebut. Mari kita simak dialog antara Ānanda dan Buddha yang membuka wawasan tentang keagungan seorang yang telah tercerahkan sempurna.
Ānanda bertanya kepada Buddha seberapa jauh suara seorang Tathāgata dapat terdengar, mengingat siswa Buddha Sikhī bernama Abhibhū mampu memperdengarkan suaranya ke seribu sistem dunia. Buddha menjawab bahwa para Tathāgata tidak terukur, lalu menjelaskan tiga tingkatan sistem dunia—seribu lipat, dua ribu lipat, dan tiga ribu lipat—serta bagaimana seorang Tathāgata dapat memperdengarkan suaranya ke seluruh sistem dunia besar tiga ribu lipat dengan memancarkan cahaya terlebih dahulu. Sutta ditutup dengan pujian Ānanda terhadap gurunya, teguran halus Udāyī, dan pujian Buddha terhadap keyakinan Ānanda.
Yāvatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
“Ānanda, sejauh sistem dunia menengah dua ribu lipat itu, demikianlah luasnya seribu kali lipat dunia itu.
A world system that extends for a thousand galactic clusters
Ayaṁ vuccatānanda, tisahassī mahāsahassī lokadhātu.
Ini disebut, Ānanda, sistem dunia besar tiga ribu lipat, yaitu ‘supergugusan galaksi’.”
is called a billionfold great world system, a ‘galactic supercluster’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
