Khotbah tentang Sistem Dunia Kecil
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa luasnya alam semesta menurut pandangan Buddhis, dan bagaimana seorang Tathāgata digambarkan memiliki kekuatan yang melampaui batas-batas kosmik tersebut. Mari kita simak dialog antara Ānanda dan Buddha yang membuka wawasan tentang keagungan seorang yang telah tercerahkan sempurna.
Ānanda bertanya kepada Buddha seberapa jauh suara seorang Tathāgata dapat terdengar, mengingat siswa Buddha Sikhī bernama Abhibhū mampu memperdengarkan suaranya ke seribu sistem dunia. Buddha menjawab bahwa para Tathāgata tidak terukur, lalu menjelaskan tiga tingkatan sistem dunia—seribu lipat, dua ribu lipat, dan tiga ribu lipat—serta bagaimana seorang Tathāgata dapat memperdengarkan suaranya ke seluruh sistem dunia besar tiga ribu lipat dengan memancarkan cahaya terlebih dahulu. Sutta ditutup dengan pujian Ānanda terhadap gurunya, teguran halus Udāyī, dan pujian Buddha terhadap keyakinan Ānanda.
“Yāvatā, ānanda, candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā, tāva sahassadhā loko.
“Ānanda, sejauh matahari dan bulan beredar, menerangi penjuru-penjuru dengan sinarnya, demikianlah luasnya seribu sistem dunia.
“Ānanda, a galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the dazzling ones light up the quarters.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—
Dalam seribu sistem dunia itu terdapat seribu bulan, seribu matahari, seribu Raja Gunung Sineru, seribu Jambudīpa, seribu Aparagoyāna, seribu Uttarakuru, seribu Pubbavideha, empat ribu samudra besar, empat ribu raja besar, seribu alam Cātummahārājika, seribu alam Tāvatiṁsa, seribu alam Yāma, seribu alam Tusita, seribu alam Nimmānaratī, seribu alam Paranimmitavasavattī, dan seribu alam brahmā—
In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity.
ayaṁ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu.
ini disebut, Ānanda, sistem dunia kecil seribu lipat, yaitu ‘galaksi’.”
This is called a thousandfold lesser world system, a ‘galaxy’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
