Khotbah tentang Sistem Dunia Kecil
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa luasnya alam semesta menurut pandangan Buddhis, dan bagaimana seorang Tathāgata digambarkan memiliki kekuatan yang melampaui batas-batas kosmik tersebut. Mari kita simak dialog antara Ānanda dan Buddha yang membuka wawasan tentang keagungan seorang yang telah tercerahkan sempurna.
Ānanda bertanya kepada Buddha seberapa jauh suara seorang Tathāgata dapat terdengar, mengingat siswa Buddha Sikhī bernama Abhibhū mampu memperdengarkan suaranya ke seribu sistem dunia. Buddha menjawab bahwa para Tathāgata tidak terukur, lalu menjelaskan tiga tingkatan sistem dunia—seribu lipat, dua ribu lipat, dan tiga ribu lipat—serta bagaimana seorang Tathāgata dapat memperdengarkan suaranya ke seluruh sistem dunia besar tiga ribu lipat dengan memancarkan cahaya terlebih dahulu. Sutta ditutup dengan pujian Ānanda terhadap gurunya, teguran halus Udāyī, dan pujian Buddha terhadap keyakinan Ānanda.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
"Bhante, aku telah mendengar dan mempelajari ini di hadapan Sang Bhagavā:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
'Ānanda, Buddha Sikhī memiliki seorang siswa bernama Abhibhū. Berdiri di alam brahmā, ia dapat membuat suaranya terdengar di seluruh seribu sistem dunia.'
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
Bhante, sejauh apa Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna dapat membuat suara-Nya terdengar?"
I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.
"Ia adalah seorang siswa, Ānanda. Para Tathāgata tidak terukur."
“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
