Gandhajātasutta
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ānanda dan Buddha tentang wewangian. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk menjelaskan tentang sesuatu yang harumnya melampaui wewangian bunga.
Ānanda bertanya kepada Buddha apakah ada wewangian yang harumnya menyebar melawan arah angin. Buddha menjawab bahwa wewangian akar, inti kayu, dan bunga hanya menyebar searah angin, tetapi ada wewangian yang menyebar ke segala arah: kebajikan seorang yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta berlatih sila dan bermurah hati. Harum kebajikan orang baik melampaui wewangian duniawi dan menyebar ke seluruh penjuru.
“Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
"Bhante, ada tiga jenis wewangian ini yang baunya hanya menyebar searah angin, tidak melawan arah angin.
“Sir, there are these three kinds of fragrance that spread only with the wind, not against it.
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho—
Wewangian akar, wewangian inti kayu, dan wewangian bunga—
The fragrance of roots, heartwood, and flowers.
imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
ini, Bhante, adalah tiga jenis wewangian yang baunya hanya menyebar searah angin, tidak melawan arah angin.
These are the three kinds of fragrance that spread only with the wind, not against it.
Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
Adakah, Bhante, suatu jenis wewangian yang baunya menyebar searah angin, melawan arah angin, dan baik searah maupun melawan arah angin?"
Is there a kind of fragrance that spreads with the wind, and against it, and both ways?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
