‹
AN 3.75

Nivesakasutta

Khotbah tentang Penopang

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.75

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan langsung dari Buddha kepada Ānanda tentang tanggung jawab kita terhadap orang-orang terdekat. Mari kita simak bagaimana Buddha merumuskan tiga penopang utama yang menjadi fondasi kokoh bagi kehidupan spiritual.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai wejangannya dengan menyebut mereka yang kita kasihi—sahabat, rekan, kerabat, dan sanak saudara—sebagai objek yang harus dibimbing. Ini menegaskan dimensi sosial dari praktik Buddhis: keyakinan bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi juga untuk ditanamkan pada orang lain.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda, sebagai pelayan setia Buddha, datang menghadap dan duduk di satu sisi, menunjukkan kesiapan untuk menerima wejangan. Ini adalah pola umum dalam sutta-sutta di mana Buddha memberikan instruksi penting.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Buddha mengajarkan kepada Ānanda tentang tiga hal yang menjadi penopang utama bagi mereka yang kita kasihi: keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha. Buddha menegaskan bahwa seorang siswa mulia yang memiliki ketiga keyakinan ini tidak akan pernah terlahir kembali di alam rendah. Sutta ini menekankan pentingnya membimbing orang-orang terdekat kita untuk berdiri kokoh dalam tiga landasan spiritual ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an3.75:4.1

Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—

Ānanda, mungkin saja terjadi perubahan pada empat unsur utama—

There might be change in the four principal states—

an3.75:4.2

pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva dhamme …pe…

unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin—tetapi tidak mungkin terjadi perubahan pada seorang siswa mulia yang memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Dhamma …

earth, water, air, and fire—but a noble disciple with experiential confidence in the teaching …

an3.75:4.3

na tveva saṅghe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.

… atau pada Saṅgha. Inilah yang dimaksud dengan perubahan.

or the Saṅgha would never change.

an3.75:4.4

So vatānanda, saṅghe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Sungguh, Ānanda, tidak mungkin seorang siswa mulia yang memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Saṅgha akan terlahir kembali di neraka, alam binatang, atau alam setan. Hal ini tidak mungkin terjadi.

In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.