an3.75:3.1
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—
Ānanda, mungkin saja terjadi perubahan pada empat unsur utama—
There might be change in the four principal states—
BAGIAN 3
an3.75:3.2
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin—tetapi tidak mungkin terjadi perubahan pada seorang siswa mulia yang memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha. Inilah yang dimaksud dengan perubahan.
earth, water, air, and fire—but a noble disciple with experiential confidence in the Buddha would never change.
an3.75:3.3
So vatānanda, buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Sungguh, Ānanda, tidak mungkin seorang siswa mulia yang memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha akan terlahir kembali di neraka, alam binatang, atau alam setan. Hal ini tidak mungkin terjadi.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.