Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.74
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Ānanda dengan bijaksana merespons pertanyaan kritis tentang ajaran lain. Perhatikan bagaimana ia tidak sekadar menolak, tetapi menawarkan kerangka pemurnian yang berbeda, yang berakar pada praktik etika, meditasi, dan kebijaksanaan.
Dua pemuda Licchavi, Abhaya dan Paṇḍitakumāra, mendatangi Yang Mulia Ānanda di Vesālī. Mereka menanyakan pandangan Buddha mengenai ajaran Nigaṇṭha Nāṭaputta yang mengklaim bahwa pertapaan keras dapat melenyapkan semua perbuatan lampau dan mengakhiri penderitaan. Ānanda menjawab dengan memaparkan tiga jenis pemurnian melalui pelenyapan (nijjarā) yang diajarkan oleh Buddha, yang berlandaskan pada moralitas, konsentrasi (jhāna), dan kebijaksanaan (pencapaian tanpa kekotoran batin).
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Abhaya, ada tiga macam pemurnian melalui penghapusan (kamma) yang telah dibabarkan dengan benar oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, demi pemurnian makhluk-makhluk, demi melampaui duka dan ratap tangis, demi berakhirnya penderitaan dan ketidak-senangan, demi mencapai jalan yang benar, dan demi merealisasi Nibbāna.
“Abhaya, these three kinds of purification by wearing away have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Di sini, Abhaya, seorang bhikkhu bermoral, terkendali dalam Pātimokkha, baik dalam perilaku dan tempat mencari dana makanan. Melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, ia berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya.
It’s when, Abhaya, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Penghapusan (kamma) ini terlihat dalam kehidupan ini, tidak memerlukan waktu, mengundang untuk diselidiki, dapat diterapkan, dan dapat dipahami sendiri oleh para bijaksana.”
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 3.74 · Khotbah tentang Para Nigaṇṭha | Tiga Keranjang
