Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.73
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita menyaksikan momen ketika Ānanda dengan bijaksana mengambil alih percakapan agar Buddha yang baru sembuh tidak perlu menjawab pertanyaan yang terlalu dalam. Perhatikan bagaimana ia menjawab dengan merujuk pada ajaran yang sudah ada, bukan memberikan definisi baru.
Mahānāma orang Sakya bertanya kepada Buddha apakah konsentrasi mendahului pengetahuan atau sebaliknya. Karena Buddha baru pulih sakit, Ānanda membawa Mahānāma ke samping dan menjelaskan bahwa Buddha telah mengajarkan moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan baik untuk seorang pelatih (sekkha) maupun seorang yang telah selesai berlatih (asekkha). Dengan menyempurnakan ketiganya, seorang siswa mulia merealisasikan kebebasan tanpa kekotoran dalam kehidupan ini.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Kemudian, Mahānāma, seorang siswa mulia yang sempurna dalam moralitas, sempurna dalam konsentrasi, dan sempurna dalam kebijaksanaan, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri melalui pengetahuan langsung, ia masuk dan berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.
Then a noble disciple—accomplished in ethics, immersion, and wisdom—realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Demikianlah, Mahānāma, moralitas seorang pelatih telah dibabarkan oleh Bhagavā, dan moralitas seorang yang telah selesai berlatih juga telah dibabarkan oleh Bhagavā; konsentrasi seorang pelatih telah dibabarkan oleh Bhagavā, dan konsentrasi seorang yang telah selesai berlatih juga telah dibabarkan oleh Bhagavā; kebijaksanaan seorang pelatih telah dibabarkan oleh Bhagavā, dan kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih juga telah dibabarkan oleh Bhagavā.”
In this way the Buddha has spoken of the ethics, immersion, and wisdom of both a trainee and an adept.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 3.73 · Khotbah dengan Mahānāma orang Sakya | Tiga Keranjang
