Dengan Channa
Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog antara seorang pengembara dan seorang siswa utama Buddha. Perhatikan bagaimana Ānanda menjelaskan bahaya nafsu, kebencian, dan delusi secara konkret, dan bagaimana ia menawarkan jalan keluar yang praktis.
Pengembara Channa mendatangi Yang Mulia Ānanda dan bertanya apakah mereka mengajarkan pelepasan nafsu, kebencian, dan delusi. Ānanda menjawab ya, dan menjelaskan bahaya dari ketiga hal tersebut: seseorang yang dikuasai olehnya akan menyakiti dirinya sendiri dan orang lain, melakukan perbuatan buruk, dan tidak memahami kebaikan dirinya maupun orang lain. Ketika ditanya tentang jalan untuk melepaskannya, Ānanda menunjukkan Jalan Mulia Berunsur Delapan. Channa memuji jawaban itu dan menyatakan itu cukup untuk ketekunan.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“Tetapi, teman, adakah jalan, adakah praktik untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi ini?”
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion?”
“Atthāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
“Ada, teman, ada jalan, ada praktik untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi ini.”
“There is, reverend, a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“Kalau begitu, teman, apakah jalan itu, apakah praktik untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi ini?”
“Well, what is it?”
“Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
“Inilah jalan mulia berunsur delapan, yaitu:
“It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
Inilah, teman, jalan itu, inilah praktik untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi ini.”
This is the path, this is the practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
“Bhaddako kho, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.
“Sungguh baik, teman, jalan ini, sungguh baik praktik ini untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi.
“This is a fine path, a fine practice, for giving up that greed, hate, and delusion.
Alañca panāvuso ānanda, appamādāyā”ti.
Cukuplah ini, teman Ānanda, untuk ketekunan.”
Just this much is enough for diligence.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
