Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.71
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog antara seorang pengembara dan seorang siswa utama Buddha. Perhatikan bagaimana Ānanda menjelaskan bahaya nafsu, kebencian, dan delusi secara konkret, dan bagaimana ia menawarkan jalan keluar yang praktis.
Pengembara Channa mendatangi Yang Mulia Ānanda dan bertanya apakah mereka mengajarkan pelepasan nafsu, kebencian, dan delusi. Ānanda menjawab ya, dan menjelaskan bahaya dari ketiga hal tersebut: seseorang yang dikuasai olehnya akan menyakiti dirinya sendiri dan orang lain, melakukan perbuatan buruk, dan tidak memahami kebaikan dirinya maupun orang lain. Ketika ditanya tentang jalan untuk melepaskannya, Ānanda menunjukkan Jalan Mulia Berunsur Delapan. Channa memuji jawaban itu dan menyatakan itu cukup untuk ketekunan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Sahabat, seseorang yang dikuasai nafsu, yang pikirannya diliputi nafsu, berniat menyakiti dirinya sendiri, berniat menyakiti orang lain, berniat menyakiti keduanya; ia juga mengalami penderitaan batin dan kesedihan.
“A greedy person, overcome by greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Ketika nafsu telah dilepaskan, ia tidak berniat menyakiti dirinya sendiri, tidak berniat menyakiti orang lain, tidak berniat menyakiti keduanya; ia tidak mengalami penderitaan batin dan kesedihan.
When greed has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Sahabat, seseorang yang dikuasai nafsu, yang pikirannya diliputi nafsu, tidak memahami secara benar apa yang bermanfaat bagi dirinya sendiri, tidak memahami secara benar apa yang bermanfaat bagi orang lain, tidak memahami secara benar apa yang bermanfaat bagi keduanya.
A greedy person doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Ketika nafsu telah dilepaskan, ia memahami secara benar apa yang bermanfaat bagi dirinya sendiri, memahami secara benar apa yang bermanfaat bagi orang lain, memahami secara benar apa yang bermanfaat bagi keduanya.
When greed has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Sahabat, nafsu adalah pembuat buta, pembuat tidak melihat, pembuat tidak mengetahui; ia menghalangi kebijaksanaan, berpihak pada penderitaan, dan tidak mengarah pada padamnya.
Greed is a destroyer of sight, vision, and knowledge. It blocks wisdom, it’s on the side of distress, and it doesn’t lead to extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
