Sutta Pengikut Agama Lain
Sutta ini memberikan panduan praktis tentang bagaimana memahami dan merespons tiga akar kekotoran batin. Mari kita simak bagaimana Buddha merinci perbedaan, penyebab, dan penawar untuk masing-masing kondisi batin tersebut.
Dalam sutta ini, Buddha mengajarkan para bhikkhu bagaimana menjawab pertanyaan para pengembara dari agama lain tentang perbedaan antara nafsu (rāga), kebencian (dosa), dan delusi (moha). Beliau menjelaskan karakteristik masing-masing, penyebab kemunculannya, serta cara mengatasinya. Ajaran ini menekankan pentingnya perhatian bijaksana (yoniso manasikāra) sebagai kunci utama dalam praktik.
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
‘Dan apakah, sahabat, sebab dan kondisi yang menyebabkan delusi yang belum muncul menjadi muncul, dan delusi yang telah muncul menjadi bertambah dan berkembang?’
And if they ask: ‘What is the cause, what is the reason why delusion arises, and once arisen it increases and grows?’
‘“Ayoniso manasikāro”tissa vacanīyaṁ.
Kalian harus menjawab: ‘Perhatian yang tidak bijaksana (ayoniso manasikāra).
You should say: ‘Irrational application of mind.
Tassa ayoniso manasi karoto anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
Ketika seseorang memperhatikan secara tidak bijaksana, delusi yang belum muncul menjadi muncul, dan delusi yang telah muncul menjadi bertambah dan berkembang.
When you apply the mind irrationally, delusion arises, and once arisen it increases and grows.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
Inilah, sahabat, sebab dan kondisi yang menyebabkan delusi yang belum muncul menjadi muncul, dan delusi yang telah muncul menjadi bertambah dan berkembang.’
This is the cause, this is the reason why delusion arises, and once arisen it increases and grows.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
