an3.68:1.1
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Para bhikkhu, jika para pengembara dari agama lain bertanya:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
BAGIAN 1
an3.68:1.2
‘tayome, āvuso, dhammā.
‘Sahabat, ada tiga hal ini.
‘There are these three things.
an3.68:1.3
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.68:1.4
Rāgo, doso, moho—
Nafsu, kebencian, dan delusi—
Greed, hate, and delusion.
an3.68:1.5
ime kho, āvuso, tayo dhammā.
Sahabat, inilah tiga hal itu.
These are the three things.
an3.68:1.6
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
Sahabat, apakah perbedaan, apakah pembeda, apakah pemisah di antara ketiga hal ini?’
What’s the difference between them?’
an3.68:1.7
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
Para bhikkhu, jika ditanya demikian, bagaimanakah kalian akan menjawab para pengembara dari agama lain itu?”
How would you answer them?”
an3.68:1.8
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Bhante, ajaran kami berakar pada Bhagavā, dipandu oleh Bhagavā, dan berlindung pada Bhagavā. Baiklah, Bhante, semoga Bhagavā sendiri yang menjelaskan makna dari pernyataan ini. Setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya.”
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
an3.68:1.9
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, para bhikkhu, dengarkanlah, perhatikanlah dengan saksama, Aku akan berbicara.”
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
an3.68:1.10
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab.
“Yes, sir,” they replied.
an3.68:1.11
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā berkata sebagai berikut:
The Buddha said this: