an3.65:3.1
“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
“Ada, Bhante, beberapa petapa dan brahmana yang datang ke Kesamutta.
“There are, sir, some ascetics and brahmins who come to Kesamutta.
BAGIAN 3
an3.65:3.2
Te sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
Mereka hanya menjelaskan dan menerangkan ajaran mereka sendiri, tetapi ajaran orang lain mereka cela, hina, rendahkan, dan cemarkan.
They explain and promote only their own doctrine, while they attack, badmouth, disparage, and smear the doctrines of others.
an3.65:3.3
Aparepi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
Kemudian, Bhante, ada pula petapa dan brahmana lain yang datang ke Kesamutta.
Then some other ascetics and brahmins come to Kesamutta.
an3.65:3.4
Tepi sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
Mereka pun hanya menjelaskan dan menerangkan ajaran mereka sendiri, tetapi ajaran orang lain mereka cela, hina, rendahkan, dan cemarkan.
They too explain and promote only their own doctrine, while they attack, badmouth, disparage, and smear the doctrines of others.
an3.65:3.5
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ hoteva kaṅkhā hoti vicikicchā:
Maka, Bhante, kami pun menjadi ragu dan bimbang:
So, sir, we’re doubting and uncertain:
an3.65:3.6
‘ko su nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
‘Siapakah sebenarnya di antara para petapa dan brahmana yang mulia ini yang berkata benar, dan siapakah yang berkata dusta?’”
‘I wonder who of these respected ascetics and brahmins speaks the truth, and who speaks falsehood?’”
an3.65:3.7
“Alañhi vo, kālāmā, kaṅkhituṁ alaṁ vicikicchituṁ.
“Sudah sepantasnya, para Kālāma, kalian ragu dan bimbang.
“It is enough, Kālāmas, for you to be doubting and uncertain.
an3.65:3.8
Kaṅkhanīyeva pana vo ṭhāne vicikicchā uppannā.
Memang pada suatu hal yang patut diragukan, kebimbangan telah muncul dalam diri kalian.
Doubt has come up in you about an uncertain matter.