‹
AN 3.64

Sarabhasutta

Khotbah tentang Sarabha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.64

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengisahkan sebuah perdebatan dan menunjukkan bagaimana Buddha menghadapi kritik. Perhatikan bagaimana Sarabha yang awalnya sombong menjadi terdiam, dan bagaimana Buddha dengan tenang menjelaskan posisinya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sarabha, seorang pengembara yang baru saja meninggalkan ajaran Buddha, mengaku telah memahami Dhamma dan meninggalkannya. Ketika Buddha menemuinya dan memintanya menjelaskan apa yang dipahaminya, Sarabha terdiam tiga kali. Buddha kemudian menjelaskan tiga tuduhan yang mungkin diajukan terhadap seorang Buddha yang tercerahkan, dan bagaimana ia akan menghadapinya, lalu pergi meninggalkan para pengembara yang kemudian mengejek Sarabha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an3.64:2.1

Atha kho te bhikkhū rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Kemudian, setelah berkeliling menerima dana makanan di Rājagaha dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, mereka mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:

Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

an3.64:2.2

“sarabho nāma, bhante, paribbājako acirapakkanto imasmā dhammavinayā.

“Yang Mulia, pengembara bernama Sarabha baru saja meninggalkan ajaran dan disiplin ini.

“The wanderer named Sarabha has recently left this teaching and training.

an3.64:2.3

So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:

Ia berkata kepada sekumpulan orang di Rājagaha:

He was telling a crowd in Rājagaha:

an3.64:2.4

‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.

‘Aku telah mengetahui ajaran para petapa yang mengikuti putra Sakya.

‘I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,

an3.64:2.5

Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’ti.

Setelah mengetahui ajaran para petapa yang mengikuti putra Sakya, aku pun meninggalkan ajaran dan disiplin mereka.’

then I left their teaching and training.’

an3.64:2.6

Sādhu, bhante, bhagavā yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.

Baiklah, Yang Mulia, sudilah Sang Bhagavā mendatangi taman para pengembara di tepi Sungai Serpentine untuk menemui Sarabha si pengembara, demi belas kasihan.”

Worthy sir, please go to the wanderers’ monastery on the bank of the Serpentine River to see Sarabha the wanderer out of sympathy.”

an3.64:2.7

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.

The Buddha consented with silence.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.