an3.64:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an3.64:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
an3.64:1.3
Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā.
Pada saat itu, seorang pengembara bernama Sarabha baru saja meninggalkan ajaran dan disiplin ini.
Now at that time a wanderer named Sarabha had recently left this teaching and training.
an3.64:1.4
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
Ia berkata kepada sekumpulan orang di Rājagaha:
He was telling a crowd in Rājagaha,
an3.64:1.5
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
“Aku telah mengetahui ajaran para petapa yang mengikuti putra Sakya.
“I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
an3.64:1.6
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
Setelah mengetahui ajaran para petapa yang mengikuti putra Sakya, aku pun meninggalkan ajaran dan disiplin mereka.”
then I left their teaching and training.”
an3.64:1.7
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Kemudian, sejumlah bhikkhu pada pagi hari merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, memasuki Rājagaha untuk menerima dana makanan.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Rājagaha for alms.
an3.64:1.8
Assosuṁ kho te bhikkhū sarabhassa paribbājakassa rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsamānassa:
Para bhikkhu itu mendengar Sarabha si pengembara berkata kepada kumpulan orang di Rājagaha:
They heard what Sarabha was saying.
an3.64:1.9
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
“Aku telah mengetahui ajaran para petapa yang mengikuti putra Sakya.
an3.64:1.10
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
Setelah mengetahui ajaran para petapa yang mengikuti putra Sakya, aku pun meninggalkan ajaran dan disiplin mereka.”