Khotbah di Venāgapura
Sutta ini mengajak kita merenungkan kembali definisi 'kemewahan' dan 'kenyamanan' sejati. Melalui dialog dengan seorang brahmana, Sang Buddha menunjukkan bahwa kebahagiaan dan ketenangan sejati tidak berasal dari fasilitas duniawi, melainkan dari pengembangan batin yang mendalam.
Saat berkelana di negeri Kosala, Sang Buddha disambut oleh para brahmana dan perumah tangga desa Venāgapura. Brahmana Vacchagotta mengagumi kejernihan dan ketenangan Sang Buddha, lalu menduga Beliau pasti menikmati tempat tidur mewah. Sang Buddha menjawab dengan mengajarkan tiga 'tempat tidur tinggi dan mewah' sejati yang Beliau peroleh: jhāna (surgawi), empat brahmavihāra (brahma), dan kebebasan dari kekotoran batin (mulia).
Tīṇi kho, imāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
Ada, Brahmana, tiga jenis tempat tidur dan dipan yang tinggi dan mewah ini yang saat ini kuperoleh ketika menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan.
There are, brahmin, these three high and luxurious beds that I get these days when I want, without trouble or difficulty.
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
Dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ.
Tempat tidur dan dipan tinggi dan mewah surgawi, tempat tidur dan dipan tinggi dan mewah brahma, dan tempat tidur dan dipan tinggi dan mewah mulia.
The heavenly high and luxurious bed, the divine high and luxurious bed, and the noble high and luxurious bed.
Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
Inilah, Brahmana, tiga jenis tempat tidur dan dipan yang tinggi dan mewah yang saat ini kuperoleh ketika menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan.”
These are the three high and luxurious beds that I get these days when I want, without trouble or difficulty.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
