an3.63:3.1
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“Luar biasa, Guru Gotama, sungguh menakjubkan, Guru Gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,
BAGIAN 3
an3.63:3.2
Yāvañcidaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
Betapa jernihnya indria-indria Guru Gotama, dan betapa murni serta bersihnya warna kulit Beliau.
how your faculties are so very clear, and the complexion of your skin is pure and bright.
an3.63:3.3
Seyyathāpi, bho gotama, sāradaṁ badarapaṇḍuṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
Seperti buah bidara yang matang di musim gugur, yang murni dan bersih;
It’s like a golden brown jujube in the autumn,
an3.63:3.4
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
demikian pula indria-indria Guru Gotama jernih, dan warna kulit Beliau murni serta bersih.
an3.63:3.5
Seyyathāpi, bho gotama, tālapakkaṁ sampati bandhanā pamuttaṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
Seperti buah tal yang matang, baru saja terlepas dari tangkainya, yang murni dan bersih;
or a ripe palmyra fruit freshly plucked from the stalk,
an3.63:3.6
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
demikian pula indria-indria Guru Gotama jernih, dan warna kulit Beliau murni serta bersih.
an3.63:3.7
Seyyathāpi, bho gotama, nekkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtasuparikammakataṁ ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Seperti perhiasan emas Jambonada, yang dibuat dengan terampil oleh pandai emas, ditempa dengan baik di dalam tungku, dan diletakkan di atas kain wol krem, yang bersinar, berkilau, dan bercahaya;
or a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well-wrought in the forge, and placed on a cream rug where it shines and glows and dazzles.
an3.63:3.8
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
demikian pula indria-indria Guru Gotama jernih, dan warna kulit Beliau murni serta bersih.
In the same way, your faculties are so very clear, and the complexion of your skin is pure and bright.
an3.63:3.9
Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—
Tentu Guru Gotama memperoleh, ketika menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan, berbagai jenis tempat tidur dan dipan yang tinggi dan mewah, seperti:
Surely the worthy Gotama gets when he wants, without trouble or difficulty, various kinds of high and luxurious bedding, such as:
an3.63:3.10
āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ, evarūpānaṁ nūna bhavaṁ gotamo uccāsayanamahāsayanānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
dipan, sofa, permadani wol—berbulu panjang, berwarna-warni, putih, bersulam bunga, berlapis, bersulam binatang, berumbai ganda atau tunggal—dan penutup sutra bertatahkan permata, serta kain sutra, permadani wol, permadani untuk gajah, kuda, atau kereta, kulit kijang hitam dan permadani anyaman, dan hamparan kulit rusa halus, dengan kanopi di atas dan bantal merah di kedua ujungnya.”
sofas, couches, woolen covers—shag-piled, colorful, white, embroidered with flowers, quilted, embroidered with animals, double or single fringed—and silk covers studded with gems, as well as silken sheets, wollen carpets, rugs for elephants, horses, or chariots, black antelope hides and woven rugs, and spreads of fine deer hide, with a canopy above and red cushions at both ends.”