Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.62
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang benar-benar menjadi sumber kecemasan dalam hubungan terdekat kita, dan bagaimana ajaran Buddha menawarkan jalan keluar yang melampaui sekadar harapan dan keinginan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas tiga bahaya yang oleh orang awam dianggap memisahkan ibu dan anak—kebakaran besar, banjir besar, dan kekacauan di hutan belantara—namun menunjukkan bahwa bahaya-bahaya tersebut tidak selalu memisahkan, karena ada kalanya mereka dapat saling menemukan. Beliau kemudian mengungkapkan tiga bahaya yang sesungguhnya tak terelakkan dan selalu memisahkan: usia tua, penyakit, dan kematian. Sutta ditutup dengan penegasan bahwa jalan mulia berunsur delapan adalah jalan dan praktik yang mengarah pada pelepasan dan penaklukan semua bahaya tersebut.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Ada, para bhikkhu, jalan dan praktik yang mengarah pada pelepasan dan penaklukan ketiga bahaya yang tidak memisahkan ibu dan anak serta ketiga bahaya yang memisahkan ibu dan anak.
There is a path and a practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
Apakah, para bhikkhu, jalan dan praktik yang mengarah pada pelepasan dan penaklukan ketiga bahaya yang tidak memisahkan ibu dan anak serta ketiga bahaya yang memisahkan ibu dan anak itu?
Inilah, para bhikkhu, jalan dan praktik yang mengarah pada pelepasan dan penaklukan ketiga bahaya yang tidak memisahkan ibu dan anak serta ketiga bahaya yang memisahkan ibu dan anak.”
This is the path, this is the practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
