‹
AN 3.61

Titthāyatanasutta

Khotbah tentang Pandangan-Pandangan Sekte

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.61

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana cara kita memahami sebab-akibat dan tanggung jawab. Mari kita simak bagaimana Buddha membedah pandangan-pandangan yang tampak logis namun berujung pada sikap pasrah, dan apa yang Beliau tawarkan sebagai jalan tengah yang memberdayakan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Setelah menyanggah tiga pandangan, Buddha memperkenalkan ajarannya sendiri sebagai Dhamma yang tidak dapat disanggah, tidak ternoda, dan tidak dicela oleh para bijaksana.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Buddha membahas tiga pandangan sektarian yang populer pada zamannya: segala sesuatu disebabkan oleh perbuatan masa lalu, oleh ciptaan Tuhan, atau terjadi tanpa sebab. Beliau menunjukkan bahwa ketiga pandangan ini, jika dianut secara konsisten, akan berujung pada ketidakberdayaan dan hilangnya usaha untuk berbuat baik atau menghindari kejahatan. Sebagai gantinya, Buddha mengajarkan Dhamma yang tidak dapat disanggah, yang berpuncak pada pemahaman Empat Kebenaran Mulia dan Jalan Mulia Berunsur Delapan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 14
an3.61:14.1

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang penderitaan?

And what is the noble truth of suffering?

an3.61:14.2

Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, (…) maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ. Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.

Kelahiran adalah penderitaan, penuaan adalah penderitaan, kematian adalah penderitaan, kesedihan, ratapan, sakit, duka, dan keputusasaan adalah penderitaan; berhubungan dengan yang tidak disukai adalah penderitaan; berpisah dari yang disukai adalah penderitaan; tidak mendapatkan apa yang diinginkan adalah penderitaan. Singkatnya, lima kelompok kehidupan yang melekat adalah penderitaan.

Rebirth is suffering; old age is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are suffering; being coupled with the disliked is suffering; separation from the liked is suffering; not getting what you wish for is suffering. In brief, the five grasping aggregates are suffering.

an3.61:14.3

Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.

Ini, para bhikkhu, disebut kebenaran mulia tentang penderitaan.

This is called the noble truth of suffering.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.