‹
AN 3.60

Saṅgāravasutta

Khotbah dengan Saṅgārava

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.60

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa arti manfaat sejati—apakah sekadar ritual yang tampak agung, atau ajaran yang benar-benar mengubah hidup banyak orang. Mari kita simak bagaimana Buddha membalikkan argumen Saṅgārava dan mengarahkannya pada pemahaman yang lebih dalam.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha mengajukan pertanyaan balik tentang kemunculan seorang Tathāgata di dunia, yang menjadi dasar pembalikan argumen Saṅgārava.

TOKOH

Saṅgārava

Saṅgārava, seorang brahmana, datang menemui Buddha dan bertukar salam, menandakan awal dialog dalam sutta ini.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda bertanya kepada Saṅgārava tentang praktik mana yang lebih baik, memicu kebuntuan Saṅgārava yang tidak mampu menjawab.

Sinopsis singkat

Brahmana Saṅgārava datang menemui Buddha dan menyatakan bahwa pengorbanan yang dilakukan para brahmana bermanfaat bagi banyak orang, sementara kehidupan tanpa rumah hanya bermanfaat bagi satu orang. Buddha membalikkan argumen ini dengan menunjukkan bahwa seorang Tathāgata yang muncul di dunia dan mengajarkan Dhamma membawa manfaat bagi ratusan ribu orang. Saat Ānanda meminta Saṅgārava membandingkan kedua praktik tersebut, Saṅgārava menghindar, sehingga Buddha membantunya dengan mengajarkan tiga jenis keajaiban (pāṭihāriya), dan Saṅgārava akhirnya mengakui keunggulan keajaiban pengajaran serta berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 9
an3.60:9.1

Katamañca, brāhmaṇa, ādesanāpāṭihāriyaṁ?

Dan apakah, brahmana, keajaiban penyingkapan pikiran?

And what is the demonstration of revealing?

an3.60:9.2

Idha, brāhmaṇa, ekacco nimittena ādisati:

Di sini, brahmana, seseorang menyingkapkan melalui suatu tanda:

In one case, someone reveals by means of a sign:

an3.60:9.3

‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.

'Demikianlah pikiranmu, demikianlah maksudmu, demikianlah keadaan batinmu.'

‘This is what you’re thinking, such is your thought, and thus is your state of mind.’

an3.60:9.4

So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.

Dan bahkan jika ia menyingkapkan banyak hal, semuanya tepat demikian, tidak berbeda.

And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.