AN 3.60 · Khotbah dengan Saṅgārava

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa arti manfaat sejati—apakah sekadar ritual yang tampak agung, atau ajaran yang benar-benar mengubah hidup banyak orang. Mari kita simak bagaimana Buddha membalikkan argumen Saṅgārava dan mengarahkannya pada pemahaman yang lebih dalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Brahmana Saṅgārava datang menemui Buddha dan menyatakan bahwa pengorbanan yang dilakukan para brahmana bermanfaat bagi banyak orang, sementara kehidupan tanpa rumah hanya bermanfaat bagi satu orang. Buddha membalikkan argumen ini dengan menunjukkan bahwa seorang Tathāgata yang muncul di dunia dan mengajarkan Dhamma membawa manfaat bagi ratusan ribu orang. Saat Ānanda meminta Saṅgārava membandingkan kedua praktik tersebut, Saṅgārava menghindar, sehingga Buddha membantunya dengan mengajarkan tiga jenis keajaiban (pāṭihāriya), dan Saṅgārava akhirnya mengakui keunggulan keajaiban pengajaran serta berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 6

an3.60:6.1

Tatiyampi kho āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:

Untuk ketiga kalinya, Yang Mulia Ānanda berkata kepada brahmana Saṅgārava:

For a third time, Ānanda said to Saṅgārava,

an3.60:6.2

“na kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, evaṁ pucchāmi:

"Wahai brahmana, aku tidak bertanya kepadamu:

“Brahmin, I didn’t ask you

an3.60:6.3

‘ke vā te pujjā ke vā te pāsaṁsā’ti?

'Siapakah yang engkau hormati dan siapakah yang engkau puji?'

who you honor and praise.

an3.60:6.4

Evaṁ kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, pucchāmi:

Begitulah, wahai brahmana, aku bertanya kepadamu:

I asked you

an3.60:6.5

‘imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’”ti?

'Wahai brahmana, dari kedua praktik ini, manakah yang menurutmu memiliki lebih sedikit kewajiban dan usaha, namun lebih berbuah dan lebih bermanfaat?'"

which of these two practices do you believe has fewer obligations and undertakings, yet is more fruitful and beneficial?”

an3.60:6.6

Tatiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

Untuk ketiga kalinya, brahmana Saṅgārava berkata kepada Yang Mulia Ānanda:

For a third time Saṅgārava said to Ānanda,

an3.60:6.7

“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.

"Seperti halnya Yang Mulia Gotama dan Yang Mulia Ānanda.

“Those such as the worthies Gotama and Ānanda

an3.60:6.8

Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.

Mereka layak kuhormati, mereka layak kupuji!"

are honored and praised by me!”