Dengan Jānussoṇi
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan perbandingan dua pandangan dunia: tradisi Veda yang menekankan kelahiran dan hafalan, versus ajaran Buddha yang menekankan pengalaman langsung melalui meditasi. Perhatikan bagaimana Buddha mendefinisikan ulang istilah 'tevijja' dengan cara yang radikal namun tetap menghargai pertanyaan Jānussoṇi.
Brahmana Jānussoṇi mendatangi Buddha dan menyampaikan pandangan brahmana tentang 'penguasa tiga pengetahuan Veda' (tevijja), yang menekankan kelahiran, silsilah, dan penguasaan kitab suci. Buddha kemudian menjelaskan bahwa dalam disiplin Yang Mulia, seorang tevijja sejati adalah seorang bhikkhu yang melalui praktik meditasi mencapai tiga pengetahuan langsung: mengingat kehidupan lampau, melihat kematian dan kelahiran kembali makhluk, serta pengetahuan hancurnya kekotoran batin. Di akhir sutta, Jānussoṇi mengakui keunggulan ajaran Buddha dan menyatakan diri sebagai umat awam yang berlindung.
“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
"Brahmana, seorang penguasa tiga pengetahuan menurut para brahmana adalah sangat berbeda dari seorang penguasa tiga pengetahuan dalam disiplin Yang Mulia."
“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”
“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjo hoti?
"Tetapi, Yang Mulia Gotama, bagaimanakah seseorang menjadi penguasa tiga pengetahuan dalam disiplin Yang Mulia?
“But worthy Gotama, how is one a master of the three knowledges in the training of the Noble One?
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
Baiklah kiranya Yang Mulia Gotama mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat memahami bagaimana seseorang menjadi penguasa tiga pengetahuan dalam disiplin Yang Mulia."
Worthy Gotama, please teach me this.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
"Kalau begitu, brahmana, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara."
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bho”ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
"Baik, Yang Mulia," brahmana Jānussoṇi menjawab.
“Yes, worthy sir,” Jānussoṇi replied.
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā berkata sebagai berikut:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
