an3.57:2.1
“Ye te, vaccha, evamāhaṁsu:
"Vaccha, mereka yang berkata demikian:
“Vaccha, those who say this
BAGIAN 2
an3.57:2.2
‘samaṇo gotamo evamāha:
'Petapa Gotama berkata demikian:
an3.57:2.3
“mayhameva dānaṁ dātabbaṁ …pe…
"Hanya kepadaku pemberian harus diberikan..."
an3.57:2.4
nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan”’ti
dan bukan kepada para siswa lain, pemberian itu berbuah besar,”’
an3.57:2.5
na me te vuttavādino. Abbhācikkhanti ca pana maṁ asatā abhūtena.
Mereka tidak mengulangi apa yang telah kukatakan. Mereka memfitnahku dengan hal yang tidak benar dan tidak sesuai kenyataan.
do not repeat what I have said. They misrepresent me with what is false and untrue.
an3.57:2.6
Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko.
Siapa pun, Vaccha, yang menghalangi orang lain yang sedang memberi, ia menjadi penghalang dan perintang bagi tiga orang.
Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for three individuals.
an3.57:2.7
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
Tiga apakah itu?
What three?
an3.57:2.8
Dāyakassa puññantarāyakaro hoti, paṭiggāhakānaṁ lābhantarāyakaro hoti, pubbeva kho panassa attā khato ca hoti upahato ca.
Ia menghalangi si pemberi dari jasa kebajikan, ia menghalangi si penerima dari perolehan, dan terlebih dahulu ia telah merusak dan mencelakai dirinya sendiri.
The giver is obstructed from making merit. The receiver is obstructed from getting what is offered. And they’ve already broken and damaged themselves.
an3.57:2.9
Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so imesaṁ tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko.
Siapa pun, Vaccha, yang menghalangi orang lain yang sedang memberi, ia menjadi penghalang dan perintang bagi ketiga orang ini.
Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for these three individuals.