Palokasutta: Keruntuhan
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah dialog tentang kemunduran zaman. Seorang brahmana kaya bertanya tentang fenomena yang ia amati, dan Buddha memberikan jawaban yang menghubungkan kondisi batin manusia dengan bencana alam dan sosial.
Seorang brahmana kaya bertanya kepada Buddha mengapa populasi manusia menurun dan desa, kota, serta negara lenyap. Buddha menjelaskan tiga penyebabnya: manusia dikuasai keinginan yang melanggar Dhamma dan keserakahan tak adil, sehingga saling membunuh; hujan tidak turun sehingga terjadi kelaparan; dan roh halus melepaskan makhluk buas. Brahmana itu kemudian menyatakan berlindung kepada Buddha.
“Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
“Dewasa ini, brahmana, manusia hanya mencintai keinginan yang melanggar Dhamma. Mereka diliputi oleh keserakahan yang tidak adil, dan terjerumus dalam ajaran-ajaran agama yang salah.
“These days, brahmin, humans just love illicit desire. They’re overcome by immoral greed, and mired in wrong religious teachings.
Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṁ jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
Dengan mengambil pisau-pisau tajam, mereka saling membunuh. Dan begitu banyak orang yang binasa.
Taking up sharp knives, they murder each other. And so many people perish.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
Inilah sebabnya, inilah alasannya mengapa dewasa ini jumlah manusia semakin berkurang, penurunan populasi menjadi nyata, dan seluruh desa, kota, dan negara telah lenyap.
This is the cause, this is the reason why these days human numbers have dwindled.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
