Palokasutta: Keruntuhan
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah dialog tentang kemunduran zaman. Seorang brahmana kaya bertanya tentang fenomena yang ia amati, dan Buddha memberikan jawaban yang menghubungkan kondisi batin manusia dengan bencana alam dan sosial.
Seorang brahmana kaya bertanya kepada Buddha mengapa populasi manusia menurun dan desa, kota, serta negara lenyap. Buddha menjelaskan tiga penyebabnya: manusia dikuasai keinginan yang melanggar Dhamma dan keserakahan tak adil, sehingga saling membunuh; hujan tidak turun sehingga terjadi kelaparan; dan roh halus melepaskan makhluk buas. Brahmana itu kemudian menyatakan berlindung kepada Buddha.
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang brahmana kaya raya mendatangi Buddha, dan setelah duduk di satu sisi, ia berkata kepada Beliau:
Then a certain well-to-do brahmin went up to the Buddha, and seated to one side he said to him:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, pubbakānaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Worthy Gotama, aku telah mendengar bahwa para brahmana zaman dahulu yang tua dan senior, para guru dari para guru, berkata:
“Worthy Gotama, I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the tutors of tutors, said:
‘pubbe sudaṁ ayaṁ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti.
‘Pada masa lampau, dunia ini begitu penuh dengan manusia sehingga seakan-akan mereka berdesak-desakan. Desa-desa, kota-kota, dan ibu kota-ibu kota tidak lebih jauh dari jarak terbang seekor ayam.’
‘In the old days this world was so full of humans you’d think they were squashed together. The villages, towns, and capital cities were no more than a chicken’s flight apart.’
Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti?
Apakah sebabnya, worthy Gotama, apakah alasannya sehingga dewasa ini jumlah manusia semakin berkurang, penurunan populasi menjadi nyata, dan seluruh desa, kota, dan negara telah lenyap?”
What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these days human numbers have dwindled, a decline in population is evident, and whole villages, towns, cities, and countries have disappeared?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
