Nibbutasutta
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan bagaimana kebebasan sejati dari penderitaan bukanlah sesuatu yang abstrak atau jauh, melainkan dapat dirasakan langsung melalui pengendalian pikiran dan lenyapnya nafsu, kebencian, dan delusi.
Brahmana Jānussoṇi bertanya kepada Buddha tentang makna 'Nibbāna yang terlihat langsung'. Buddha menjelaskan bahwa ketika seseorang terbebas dari nafsu, kebencian, dan delusi, ia tidak lagi berniat menyakiti diri sendiri maupun orang lain, dan tidak mengalami penderitaan batin. Dengan demikian, Nibbāna dapat dialami sendiri di kehidupan ini. Brahmana itu pun menyatakan diri sebagai umat awam yang berlindung.
Yato kho ayaṁ, brāhmaṇa, anavasesaṁ rāgakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ dosakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ mohakkhayaṁ paṭisaṁvedeti;
Ketika, Brahmana, seseorang ini mengalami tanpa sisa kebinasaan nafsu, mengalami tanpa sisa kebinasaan kebencian, mengalami tanpa sisa kebinasaan delusi;
When you experience the ending of greed, hate, and delusion without remainder,
evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti.
demikianlah, Brahmana, Nibbāna terlihat langsung, tanpa waktu, mengundang untuk datang melihat, mengarah ke dalam, dapat dialami sendiri oleh para bijaksana.”
that’s how extinguishment is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
