Sutta Pengembara
Dalam sutta ini, Sang Buddha diajak berdialog oleh seorang pengembara brahmana yang ingin memahami makna klaim bahwa Dhamma itu dapat dilihat langsung. Perhatikan bagaimana Sang Buddha tidak menjawab dengan teori abstrak, melainkan mengajak sang brahmana untuk mengamati perubahan batin yang terjadi ketika nafsu, kebencian, dan delusi hadir atau telah ditinggalkan.
Seorang pengembara brahmana bertanya kepada Buddha tentang makna 'Dhamma yang terlihat langsung'. Buddha menjelaskan bahwa ketika seseorang dikuasai oleh nafsu, kebencian, atau delusi, ia cenderung menyakiti diri sendiri dan orang lain, melakukan perbuatan buruk, serta tidak memahami kebaikan sejati. Sebaliknya, ketika ketiga akar batin ini telah ditinggalkan, seseorang terbebas dari kecenderungan tersebut dan mampu memahami kebaikan sejati. Inilah Dhamma yang terlihat langsung, yang dapat dibuktikan sendiri.
Atha kho aññataro brāhmaṇaparibbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇaparibbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang pengembara brahmana mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara brahmana itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then a brahmin wanderer went up to the Buddha … Seated to one side he said to the Buddha:
“‘sandiṭṭhiko dhammo sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati.
‘Dhamma yang terlihat langsung, Dhamma yang terlihat langsung,’ Yang Mulia Gotama, dikatakan.
“Worthy Gotama, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia Gotama, Dhamma itu terlihat langsung, tidak bergantung pada waktu, mengundang untuk datang melihat, mengarah ke dalam, dapat diketahui sendiri oleh para bijaksana?”
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
