Dua Brahmana (Ke-2)
Sutta ini adalah sebuah perenungan yang kuat tentang kefanaan hidup dan urgensi berbuat baik. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab kegelisahan dua orang tua yang menyadari waktu mereka telah habis, dengan sebuah perumpamaan yang gamblang tentang rumah yang terbakar.
Dua brahmana tua berusia 120 tahun mendatangi Buddha dan mengaku belum melakukan kebaikan yang berarti. Mereka meminta nasihat untuk kebahagiaan jangka panjang. Buddha menegaskan bahwa dunia sedang terbakar oleh usia tua, penyakit, dan kematian, dan satu-satunya perlindungan sejati adalah pengendalian diri melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, serta perbuatan baik yang dilakukan semasa hidup.
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“Memang, para brahmana, kalian tua, lanjut usia, berumur panjang, telah mencapai akhir kehidupan, berusia seratus dua puluh tahun.
“Indeed, brahmins, you’re old, elderly and senior.
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
Dan kalian belum melakukan apa yang baik dan bermanfaat, belum melakukan apa yang terampil, belum membuat perlindungan dari ketakutan.
And you haven’t done what is good and skillful, nor have you made a shelter from fear.
Āditto kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
Dunia ini, para brahmana, sedang terbakar oleh usia tua, penyakit, dan kematian.
This world is burning with old age, sickness, and death.
Evaṁ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
Ketika dunia sedang terbakar oleh usia tua, penyakit, dan kematian, maka pengendalian diri melalui tubuh, pengendalian diri melalui ucapan, dan pengendalian diri melalui pikiran di sini—itulah bagi orang yang telah meninggal, perlindungan, naungan, pulau, pelarian, dan tujuan akhir.”
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, asylum, island, refuge, and final haven for the departed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
