‹
AN 3.51

Paṭhamadvebrāhmaṇasutta

Dua Brahmana (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.51

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita menyaksikan pertemuan antara Buddha dan dua brahmana yang sudah sangat tua. Mereka jujur tentang penyesalan mereka, dan Buddha memberikan jawaban yang langsung dan mendalam tentang apa yang benar-benar berharga dalam hidup.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menyatakan bahwa dunia sedang dituntun menuju usia tua, penyakit, dan kematian, menegaskan realitas yang dihadapi para brahmana.

Sinopsis singkat

Dua brahmana tua berusia 120 tahun mendatangi Buddha, mengaku belum melakukan kebaikan dan memohon nasihat. Buddha menegaskan bahwa dunia dituntun oleh usia tua, penyakit, dan kematian, dan satu-satunya perlindungan adalah pengendalian diri melalui tubuh, ucapan, dan pikiran. Syair penutup menekankan pentingnya berbuat baik selagi hidup.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an3.51:4.1

Yodha kāyena saṁyamo,

Pengendalian diri yang dipraktikkan di sini—

The restraint practiced here—

an3.51:4.2

Vācāya uda cetasā;

Melalui tubuh, ucapan, dan pikiran—

of body, speech, and mind—

an3.51:4.3

Taṁ tassa petassa sukhāya hoti,

Membawa kebahagiaan bagi yang telah meninggal,

leads the departed to happiness,

an3.51:4.4

Yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.

Sebagaimana perbuatan baik yang dilakukan selagi hidup.”

as the good deeds done while living.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.