Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.51
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita menyaksikan pertemuan antara Buddha dan dua brahmana yang sudah sangat tua. Mereka jujur tentang penyesalan mereka, dan Buddha memberikan jawaban yang langsung dan mendalam tentang apa yang benar-benar berharga dalam hidup.
Dua brahmana tua berusia 120 tahun mendatangi Buddha, mengaku belum melakukan kebaikan dan memohon nasihat. Buddha menegaskan bahwa dunia dituntun oleh usia tua, penyakit, dan kematian, dan satu-satunya perlindungan adalah pengendalian diri melalui tubuh, ucapan, dan pikiran. Syair penutup menekankan pentingnya berbuat baik selagi hidup.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Pada saat itu, dua orang brahmana yang tua, berumur lanjut, berusia senja, telah mencapai akhir perjalanan hidup, telah sampai pada tahap akhir kehidupan, berusia seratus dua puluh tahun, mendatangi Bhagavā. Setelah mendekat, mereka bertukar sapa dengan Bhagavā.
Then two old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life, a hundred and twenty years old—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, mereka duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, para brahmana itu berkata kepada Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to the Buddha:
“Kami, Guru Gotama, adalah para brahmana yang tua, berumur lanjut, berusia senja, telah mencapai akhir perjalanan hidup, telah sampai pada tahap akhir kehidupan, berusia seratus dua puluh tahun.
“We brahmins, worthy Gotama, are old, elderly and senior, we’re advanced in years and have reached the final stage of life; we’re a hundred and twenty years old.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
