Khotbah tentang Pencuri Besar
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita sering mencari 'perlindungan' dari hal-hal eksternal untuk menutupi kesalahan kita. Mari kita simak bagaimana Buddha memetakan tiga perlindungan palsu ini dan apa konsekuensinya bagi seorang bhikkhu yang jahat.
Buddha menggunakan perumpamaan seorang pencuri besar yang sukses karena mengandalkan tiga hal—tempat tidak rata, semak belukar lebat, dan orang berkuasa—untuk menggambarkan seorang bhikkhu jahat yang merusak dirinya sendiri. Bhikkhu jahat itu mengandalkan perbuatan tidak baik, pandangan salah, dan perlindungan dari penguasa. Sutta ini menekankan bagaimana ketiga faktor tersebut, alih-alih membuat sukses, justru membawa kehancuran dan celaan.
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
“Para bhikkhu, seorang pencuri besar yang memiliki tiga faktor akan membongkar rumah, merampas harta, menjarah rumah kosong, dan menghadang di jalan.
“Mendicants, a master thief with three factors breaks into houses, plunders wealth, steals from isolated buildings, and commits highway robbery.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca hoti, balavanissito ca hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang pencuri besar bersandar pada tempat yang tidak rata, bersandar pada semak belukar yang lebat, dan bersandar pada orang yang berkuasa.
A master thief relies on uneven ground, on thick cover, and on the powerful.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pencuri besar bersandar pada tempat yang tidak rata?
And how does a master thief rely on uneven ground?
Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṁ vā nissito hoti pabbatavisamaṁ vā.
Di sini, para bhikkhu, seorang pencuri besar bersandar pada daerah yang sulit dilalui di tepi sungai atau pegunungan yang terjal.
It’s when a master thief relies on inaccessible riverlands or rugged mountains.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang pencuri besar bersandar pada tempat yang tidak rata.
That’s how a master thief relies on uneven ground.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
