‹
AN 3.48

Pabbatarājasutta

Sutta Raja Gunung

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.48

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta yang singkat dan puitis ini mengajak kita merenungkan bagaimana pengaruh baik seorang individu, terutama dalam keluarga, dapat menjadi fondasi bagi pertumbuhan banyak orang. Perhatikan bagaimana perumpamaan alam yang sederhana digunakan untuk menggambarkan prinsip etika dan spiritual yang mendalam.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.48 editorial draft

TOKOH

Kepala Keluarga dengan Keyakinan

Perumpamaan dialihkan dari alam ke kehidupan manusia. 'Orang-orang dalam keluarga' (anto jano) diibaratkan seperti pohon sal, dan 'kepala keluarga dengan keyakinan' (saddhaṁ kulapatiṁ) diibaratkan sebagai gunung yang menjadi sandaran mereka.

TEMPAT

Himalaya

Buddha memulai khotbah dengan gambaran alam: pohon sal besar yang tumbuh subur karena bersandar pada Himalaya. Ini adalah fondasi perumpamaan yang akan digunakan untuk menjelaskan pertumbuhan keluarga.

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan pohon sal besar yang tumbuh subur karena bersandar pada Himalaya, raja pegunungan, untuk mengilustrasikan bagaimana sebuah keluarga dapat tumbuh dan berkembang ketika bersandar pada seorang kepala keluarga yang memiliki keyakinan, moralitas, dan kebijaksanaan. Syair penutup menggambarkan bagaimana teladan orang yang bermoral menginspirasi kerabat dan orang-orang di sekitarnya untuk mengikuti jalan yang sama menuju kebahagiaan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an3.48:4.1

Tatheva sīlasampannaṁ,

Demikian pula, ketika kepala keluarga

So too, when the family head

an3.48:4.2

saddhaṁ kulapatiṁ idha;

di sini bermoral dan berkeyakinan,

is ethical and faithful,

an3.48:4.3

Upanissāya vaḍḍhanti,

dengan bersandar padanya, mereka tumbuh:

supported by them, they grow:

an3.48:4.4

puttadārā ca bandhavā;

anak-anak, istri, dan sanak saudara;

children, partners, and kin,

an3.48:4.5

Amaccā ñātisaṅghā ca,

para sahabat, kerabat, dan kaum keluarga,

colleagues, relatives,

an3.48:4.6

ye cassa anujīvino.

dan mereka yang bergantung pada nafkah darinya.

and those dependent for their livelihood.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.