Sutta Raja Gunung
Sutta yang singkat dan puitis ini mengajak kita merenungkan bagaimana pengaruh baik seorang individu, terutama dalam keluarga, dapat menjadi fondasi bagi pertumbuhan banyak orang. Perhatikan bagaimana perumpamaan alam yang sederhana digunakan untuk menggambarkan prinsip etika dan spiritual yang mendalam.
Buddha menggunakan perumpamaan pohon sal besar yang tumbuh subur karena bersandar pada Himalaya, raja pegunungan, untuk mengilustrasikan bagaimana sebuah keluarga dapat tumbuh dan berkembang ketika bersandar pada seorang kepala keluarga yang memiliki keyakinan, moralitas, dan kebijaksanaan. Syair penutup menggambarkan bagaimana teladan orang yang bermoral menginspirasi kerabat dan orang-orang di sekitarnya untuk mengikuti jalan yang sama menuju kebahagiaan.
Yathāpi pabbato selo,
Bagaikan gunung batu,
Supported by the rocky mountain
araññasmiṁ brahāvane;
di tengah hutan belantara yang luas;
in the wilds, the formidable forest,
Taṁ rukkhā upanissāya,
dengan bersandar padanya, pepohonan
the tree grows
vaḍḍhante te vanappatī.
tumbuh menjadi penguasa hutan.
to become lord of the forest.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
