‹
AN 3.47

Saṅkhatalakkhaṇasutta

Sutta tentang Karakteristik yang Terkondisi

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.47

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat namun padat. Mari kita renungkan bersama tiga ciri yang melekat pada segala hal yang kita alami, dan bayangkan apa artinya sesuatu yang sepenuhnya bebas dari ciri-ciri itu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai dengan menyebutkan tiga karakteristik dari yang terkondisi, menunjukkan bahwa ajaran ini ditujukan kepada para bhikkhu secara langsung.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Buddha menjelaskan tiga karakteristik dari segala sesuatu yang terkondisi—kemunculan, pelenyapan, dan perubahan saat bertahan—serta tiga karakteristik dari yang tidak terkondisi, yaitu ketiadaan ketiga hal tersebut. Ajaran ini menegaskan sifat sementara dari semua fenomena dan menunjuk pada kebebasan total yang hanya ada pada Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an3.47:2.0

Asaṅkhatalakkhaṇasutta

Sutta tentang Karakteristik yang Tidak Terkondisi

Characteristics of the Unconditioned

an3.47:2.1

“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.

“Para bhikkhu, ada tiga karakteristik dari yang tidak terkondisi.

“The unconditioned has these three characteristics.

an3.47:2.2

Katamāni tīṇi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.47:2.3

Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.

Tidak ada kemunculan yang terlihat, tidak ada pelenyapan yang terlihat, dan tidak ada perubahan pada yang ada yang terlihat.

No arising is evident, no vanishing is evident, and no change while persisting is evident.

an3.47:2.4

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga karakteristik dari yang tidak terkondisi.”

These are the three characteristics of the unconditioned.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.