Tiga Landasan
Sutta ini adalah salah satu khotbah singkat Sang Buddha yang langsung pada intinya. Mari kita simak tiga tanda sederhana namun mendalam yang diajarkan-Nya untuk mengenali kualitas keyakinan dalam diri seseorang.
Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menjelaskan tiga tanda yang dapat digunakan untuk mengenali seseorang yang memiliki keyakinan dan kepercayaan (saddhā). Ketiga tanda tersebut adalah: senang bertemu dengan orang-orang bermoral, senang mendengarkan Dhamma sejati, dan hidup dengan hati yang bebas dari kekikiran, dermawan, serta senang berbagi.
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.
“Para bhikkhu, ada tiga landasan yang dengannya seseorang yang berkeyakinan dan percaya dapat dikenali.
“There are three grounds, mendicants, by which a person with faith and confidence can be known.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Sīlavantānaṁ dassanakāmo hoti, saddhammaṁ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
Ia ingin melihat orang-orang yang bermoral, ingin mendengar Dhamma sejati, dan berdiam di rumah dengan pikiran yang bebas dari noda kekikiran, dermawan, tangan terbuka, senang melepaskan, siap melayani permintaan, dan senang berbagi pemberian.
They like to see ethical people. They like to hear the true teaching. And they live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.
Para bhikkhu, inilah tiga landasan yang dengannya seseorang yang berkeyakinan dan percaya dapat dikenali.”
These are the three grounds by which a person with faith and confidence can be known.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
