an3.39:3.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi:
Dengan kemakmuran dan gaya hidup yang begitu halus, para bhikkhu, aku berpikir:
Amid such prosperity and such a delicate lifestyle, I thought:
BAGIAN 3
an3.39:3.2
‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto.
‘Seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar—yang rentan menjadi tua, tidak terbebas dari usia tua—ketika melihat orang lain yang tua, merasa ngeri, jijik, dan muak, melupakan kenyataan bahwa dirinya sendiri berada dalam situasi yang sama.
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to grow old, not being exempt from old age—sees someone else who is old, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
an3.39:3.3
Ahañceva kho pana jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ na metaṁ assa patirūpan’ti.
Tetapi karena aku pun rentan menjadi tua, tidak terbebas dari usia tua, tidaklah pantas bagiku untuk merasa ngeri, malu, dan muak ketika melihat orang lain yang tua.’
But since I, too, am liable to grow old, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is old.’
an3.39:3.4
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.
Dengan merenungkan demikian, para bhikkhu, keangkuhan masa muda sepenuhnya kulepaskan.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of youth.