an3.39:1.1
“Sukhumālo ahaṁ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo.
“Gaya hidupku halus, para bhikkhu, sangat halus, teramat halus.
“My lifestyle was delicate, mendicants, most delicate, extremely delicate.
BAGIAN 1
an3.39:1.2
Mama sudaṁ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti.
Di rumah ayahku, para bhikkhu, kolam-kolam teratai dibuat khusus untukku.
In my father’s home, lotus ponds were made just for me.
an3.39:1.3
Ekattha sudaṁ, bhikkhave, uppalaṁ vappati, ekattha padumaṁ, ekattha puṇḍarīkaṁ, yāvadeva mamatthāya.
Di satu kolam, bunga teratai biru ditanam, di kolam lain teratai merah muda, dan di kolam lainnya lagi teratai putih, semata-mata untuk kepentinganku.
In some, blue water lilies blossomed, while in others, there were pink or white lotuses, just for my benefit.
an3.39:1.4
Na kho panassāhaṁ, bhikkhave, akāsikaṁ candanaṁ dhāremi. Kāsikaṁ, bhikkhave, su me taṁ veṭhanaṁ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṁ nivāsanaṁ, kāsiko uttarāsaṅgo.
Aku tidak memakai cendana dari Kāsi, para bhikkhu. Namun, kain penutup kepalaku, jubah dalamku, kain bawahku, dan jubah luasku semuanya berasal dari Kāsi.
I only used sandalwood from Kāsi, and my turbans, jackets, sarongs, and upper robes also came from Kāsi.
an3.39:1.5
Rattindivaṁ kho pana me su taṁ, bhikkhave, setacchattaṁ dhārīyati:
Dan siang malam, para bhikkhu, sebuah payung putih selalu dipegang di atasku, dengan pikiran:
And a white parasol was held over me night and day, with the thought:
an3.39:1.6
‘mā naṁ phusi sītaṁ vā uṇhaṁ vā tiṇaṁ vā rajo vā ussāvo vā’ti.
‘Semoga dingin, panas, rumput, debu, atau embun tidak mengganggunya.’
‘Don’t let cold, heat, grass, dust, or damp bother him.’