Catumahārājasutta — Empat Raja Besar (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana tindakan baik sehari-hari tidak hanya berdampak pada diri sendiri, tetapi juga dipandang sebagai penjaga keseimbangan alam semesta. Perhatikan juga perbandingan halus antara nasihat dari makhluk yang masih memiliki kekotoran batin dengan nasihat dari seorang yang telah terbebaskan.
Sutta ini menjelaskan bagaimana para menteri, putra, dan keempat raja besar dari alam dewa Cātummahārājika berkeliling dunia pada hari-hari uposatha untuk mengamati perilaku manusia. Mereka memeriksa apakah manusia menghormati orang tua, para petapa dan brahmana, sesepuh keluarga, serta menjalankan uposatha dan melakukan kebajikan. Laporan mereka memengaruhi suasana hati para dewa Tāvatiṁsa, dan sutta ditutup dengan perbandingan antara syair Sakka, raja para dewa, dengan syair seorang Arahant yang telah bebas dari nafsu, kebencian, dan delusi.
Sace pana, bhikkhave, bahū honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti.
Tetapi jika, para bhikkhu, banyak manusia di antara sesama manusia yang menghormati ibu dan ayah mereka, menghormati para petapa dan brahmana, menghormati para sesepuh dalam keluarga, menjalankan uposatha, berjaga, dan melakukan kebajikan,
But if many humans are paying due respect to their parents … and making merit,
Tamenaṁ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ārocenti:
maka keempat raja besar itu melaporkan kepada para dewa Tāvatiṁsa yang sedang duduk berkumpul di Aula Kebenaran:
the four great kings address the gods of the thirty-three, seated together in the Hall of Clear Right:
‘bahū kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
'Yang Mulia, banyak manusia di antara sesama manusia yang menghormati ibu dan ayah mereka ... dan melakukan kebajikan.'
‘Many humans are paying due respect to their parents … and making merit.’
Tena, bhikkhave, devā tāvatiṁsā attamanā honti:
Maka, para bhikkhu, para dewa Tāvatiṁsa menjadi gembira, berpikir:
Then the gods of the thirty-three are pleased, thinking,
‘dibbā vata bho kāyā paripūrissanti, parihāyissanti asurakāyā’ti.
'Para makhluk surgawi akan bertambah, sementara para asura akan berkurang!'
‘The heavenly hosts will swell, while the titan hosts will dwindle!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
