‹
AN 3.36

Devadūtasutta

Sutta Utusan Dewa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.36

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tiga kenyataan hidup yang sering kita lihat namun jarang kita jadikan pelajaran. Bacalah dengan tenang dan bayangkan percakapan antara Raja Yama dan seseorang yang menyesal, lalu renungkan bagaimana kita sendiri merespons 'utusan-utusan' yang sama dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menegaskan bahwa ia tidak mengatakan hal ini karena mendengar dari petapa atau brahmana lain, melainkan karena ia sendiri telah mengetahui, melihat, dan merealisasikannya. Ini menegaskan otoritas ajaran Buddha.

TOKOH

Raja Yama

Raja Yama memulai interogasinya dengan menanyakan apakah orang itu melihat utusan dewata pertama—seorang tua renta—yang muncul di antara manusia. Pertanyaan ini menjadi dasar teguran berikutnya.

TEMPAT

Neraka Besar

Setelah berbagai siksaan, para penjaga neraka melemparkan makhluk itu ke Neraka Besar, yang kemudian digambarkan secara puitis dalam syair. Ini adalah puncak dari hukuman di neraka.

Sinopsis singkat

Sang Buddha menjelaskan tiga 'utusan dewata'—seorang tua renta, orang sakit parah, dan mayat yang membusuk—yang sebenarnya adalah peringatan alam bagi manusia. Sutta ini menggambarkan bagaimana Raja Yama menanyai seseorang yang berbuat jahat tentang apakah ia melihat utusan-utusan ini, dan menegurnya karena tidak merenungkan bahwa dirinya sendiri juga akan mengalami penuaan, penyakit, dan kematian. Setelah dihukum, Raja Yama mengungkapkan harapannya untuk terlahir sebagai manusia dan bertemu dengan seorang Buddha, yang kemudian ditegaskan oleh Sang Buddha sebagai sesuatu yang ia ketahui sendiri, bukan dari orang lain.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an3.36:3.1

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:

Kemudian, para bhikkhu, Raja Yama berkata kepadanya:

King Yama says to them,

an3.36:3.2

‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyaṇaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattan’ti?

‘Tuan, apakah engkau tidak melihat di antara manusia seorang perempuan atau laki-laki tua—berusia delapan puluh, sembilan puluh, atau seratus tahun—membungkuk, bungkuk, bertopang pada tongkat, berjalan gemetar, sakit, melewati masa muda, gigi tanggal, rambut memutih dan menipis atau botak, kulit berkerut, dan anggota badan berbintik-bintik?’

‘My man, did you not see among human beings an elderly woman or a man—eighty, ninety, or a hundred years old—bent double, crooked, leaning on a staff, trembling as they walk, ailing, past their prime, with teeth broken, hair grey and scanty or bald, skin wrinkled, and limbs blotchy?’

an3.36:3.4

‘addasaṁ, bhante’ti.

‘Aku melihatnya, Tuan.’

‘I saw that, sir.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.