‹
AN 3.36

Devadūtasutta

Sutta Utusan Dewa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.36

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tiga kenyataan hidup yang sering kita lihat namun jarang kita jadikan pelajaran. Bacalah dengan tenang dan bayangkan percakapan antara Raja Yama dan seseorang yang menyesal, lalu renungkan bagaimana kita sendiri merespons 'utusan-utusan' yang sama dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menegaskan bahwa ia tidak mengatakan hal ini karena mendengar dari petapa atau brahmana lain, melainkan karena ia sendiri telah mengetahui, melihat, dan merealisasikannya. Ini menegaskan otoritas ajaran Buddha.

TOKOH

Raja Yama

Raja Yama memulai interogasinya dengan menanyakan apakah orang itu melihat utusan dewata pertama—seorang tua renta—yang muncul di antara manusia. Pertanyaan ini menjadi dasar teguran berikutnya.

TEMPAT

Neraka Besar

Setelah berbagai siksaan, para penjaga neraka melemparkan makhluk itu ke Neraka Besar, yang kemudian digambarkan secara puitis dalam syair. Ini adalah puncak dari hukuman di neraka.

Sinopsis singkat

Sang Buddha menjelaskan tiga 'utusan dewata'—seorang tua renta, orang sakit parah, dan mayat yang membusuk—yang sebenarnya adalah peringatan alam bagi manusia. Sutta ini menggambarkan bagaimana Raja Yama menanyai seseorang yang berbuat jahat tentang apakah ia melihat utusan-utusan ini, dan menegurnya karena tidak merenungkan bahwa dirinya sendiri juga akan mengalami penuaan, penyakit, dan kematian. Setelah dihukum, Raja Yama mengungkapkan harapannya untuk terlahir sebagai manusia dan bertemu dengan seorang Buddha, yang kemudian ditegaskan oleh Sang Buddha sebagai sesuatu yang ia ketahui sendiri, bukan dari orang lain.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 18
an3.36:18.1

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi:

Suatu ketika, para bhikkhu, Raja Yama merenungkan:

Once upon a time, King Yama thought,

an3.36:18.2

‘ye kira, bho, loke pāpakāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti.

‘Mereka yang melakukan perbuatan jahat di dunia ini akan menerima berbagai macam hukuman seperti ini.

‘Those who do such bad deeds in the world receive these many different punishments.

an3.36:18.3

Aho vatāhaṁ manussattaṁ labheyyaṁ, tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, tañcāhaṁ bhagavantaṁ payirupāseyyaṁ.

Oh, semoga aku dapat terlahir kembali sebagai manusia! Dan semoga seorang Tathāgata—yang sempurna, yang tercerahkan sepenuhnya—muncul di dunia! Dan semoga aku dapat menghormati Sang Buddha!

Oh, I hope I may be reborn as a human being! And that a Realized One—a perfected one, a fully awakened Buddha—arises in the world! And that I may pay homage to the Buddha!

an3.36:18.4

So ca me bhagavā dhammaṁ deseyya, tassa cāhaṁ bhagavato dhammaṁ ājāneyyan’ti.

Semoga Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma kepadaku, sehingga aku dapat memahami ajaran-Nya!’

Let that Buddha teach me Dhamma, so that I may understand his teaching!’

an3.36:18.5

Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā evaṁ vadāmi, api ca kho, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmīti.

Para bhikkhu, aku tidak mengatakan ini karena mendengarnya dari petapa atau brahmana lain. Aku hanya mengatakan apa yang telah kuketahui sendiri, kulihat sendiri, dan kusadari sendiri.

Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.