an3.36:12.1
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
Kemudian, para bhikkhu, Raja Yama berkata kepadanya:
King Yama says to them,
BAGIAN 12
an3.36:12.2
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘Hai manusia, karena kelalaianmu, engkau tidak berbuat baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
an3.36:12.3
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Sungguh, hai manusia, mereka pasti akan menghukummu sesuai dengan kelalaianmu itu.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
an3.36:12.4
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
Perbuatan jahat itu tidak dilakukan oleh ibumu, tidak oleh ayahmu, tidak oleh saudaramu, tidak oleh saudarimu, tidak oleh sahabat dan rekanmu, tidak oleh sanak saudara dan kerabatmu, tidak oleh para dewa, tidak oleh para petapa dan brahmana;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
an3.36:12.5
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’”ti.
melainkan perbuatan jahat itu dilakukan oleh dirimu sendiri. Engkau sendirilah yang akan merasakan akibatnya.’
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’